Ketika dewa kejahatan menyerang Bumi,
para pejuang yang dikenal sebagai Saint selalu muncul.
Sekarang, Legenda dari para Saint muda dimulai!
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Bakarlah Cosmo yang tertidur di hati
燃やせ 心に眠る小宇宙
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Hashire kibou ni michita asu he
Larilah menuju esok yang penuh harapan
走れ 希望に満ちた明日へ
Hashire kibou ni michita asu he
Nando taorete mo ii
Jatuh berkali-kali pun tak apa
何度倒れてもいい
Mata tachiagareba ii
Asalkan langsung berdiri lagi
また立ち上がればいい
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Karena keajaiban takkan terjadi jika kau hanya menunggu
奇跡は待つだけじゃ起こらないから
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Koero kinou no yowai jibun wo
Lampauilah dirimu yang lemah kemarin
超えろ 昨日の弱い自分を
Koero kinou no yowai jibun wo
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Raihlah mimpi yang mengambang di galaksi
掴め 銀河に浮かぶ夢を
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Makeruna kakenukeru shounentachi wa
Jangan kalah! Pemuda, susullah dari belakang
負けるな 駆け抜ける少年たちは
Yumemita basho he massuguni susume
Majulah langsung ke tempat di mana mimpimu berada
夢見た場所へ 真っ直ぐに進め
Yumemita basho he massuguni susume
pegasasu no tsubasa de
dengan sayap Pegasus
ペガサスの翼で
pegasasu no tsubasa de
Saint seiya
聖闘士星矢
Saint seiya
Atsuku moeta kokoro
Hati panas yang membara
熱く燃えた心
Atsuku moeta kokoro
yuzurenai mirai o shinjite
Ku percaya akan masa depan yang pantang menyerah
譲れない未来を信じて
yuzurenai mirai o shinjite
Saint seiya
聖闘士星矢
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Pahlawan yang selalu maju pantang menyerah
立ち止まらないあきらめない勇者よ
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Omega mezashite
Capailah Omega
Ω目指して
Omega mezashite
Saa tatakae
Ayo, bertarunglah!
さぁ闘え
Untuk menggagalkan rencana Mars,
Kouga dkk menaiki Rumah Zodiak.
Rumah Aries
Di kuil yang pertama, Rumah Aries,
Kiki memperbaiki cloth mereka yang sudah rusak.
Aries Kiki
Tapi di kuil yang kedua, Rumah Taurus,
Rumah Taurus
Taurus Harbinger
Harbinger menghabisi kawan-kawan Kouga, lalu mereka menghilang.
Dengan terpaksa Kouga menghadapi Gold Saint sendirian.
Sisa waktu sepuluh jam lima puluh tujuh menit
sebelum kegelapan menyelimuti Bumi.
Mereka menghilang?
Harbinger, mereka ada di mana?
Untuk menghormati keberanianmu, aku melemparkan mereka.
Dengan teknik Greatest Horn milikku.
Melemparkan mereka?
Benar, pukulanku bisa mencapai kecepatan cahaya.
Aku menggunakannya untuk membuat celah dalam angkasa.
Apa?
Sekarang kita lanjutkan pertarungan, tanpa ada yang ganggu.
Perdengarkan padaku melodi hatimu yang hancur.
Di mana aku?
Rumah Gemini
Gemini?
Rumah Gemini?
Penyimpangan Takdir
Misteri Rumah Gemini
Gunungnya...
Apa yang sedang terjadi?
Kuil ketiga, Rumah Gemini.
Berarti aku terlemparkan satu kuil di atas Rumah Taurus?
Ke mana yang lainnya?
Kouga-kun?
Apa yang harus kulakukan?
Kembali dan menemui Kouga-kun?
Jika pertarungannya dua lawan satu, mungkin kita memiliki keuntungan.
Tapi...
Kita tetap saja kehilangan segalanya,
tapi kita masih harus terus bergerak maju.
Kouga...
Taurus...
Si bodoh itu.
Bocah Dragon pasti berpikir dirinya cukup beruntung.
Siapa itu?
Seekor tupai?
Apa yang dia lakukan di sini?
Anda Dragon Ryuho-sama, 'kan?
Kami sudah menunggu kedatangan anda, Ryuho-sama.
Aku akan membawa anda pada tuanku.
Lewat sini.
Betapa indahnya.
Tapi terkadang terasa mengerikan.
Encode Sub By Junial Irfan
Lihat! Lihat!
Itu si bocah Dragon.
Kau benar.
Aku yakin tuan akan sangat bahagia!
Silakan ke sini.
Apa ini?
Silakan duduk.
Gemini-sama ada di sini.
Gemini Gold Saint telah tiba!
Apa?!
Gemini-sama yang baik hati dan tidak sombong!
Saint cinta, Gemini-sama!
Saint yang mencintai apapun lebih siapapun, yang mengetahui kesedihan dari siapapun,
Gemini-sama di sini!
Gemini-sama! Gemini-sama!
Halo, bocah Dragon.
Aku adalah Gemini Gold Saint, penjaga Rumah Gemini.
Tuan dari cinta dan takdir.
Namaku adalah Paradox. Gemini Paradox.
Gemini Paradox
Gold Saint wanita?
Apa kau tahu artinya bagi Saint wanita yang telah menunjukkan wajahnya?
Saint wanita harus membunuh orang yang telah melihat wajah yang telah ditunjukkannya, atau...
Atau mencintai mereka...
Aku tak bisa mengelak!
Aku juga sudah siap!
Bocah yang tampan...
Aku akan mencintaimu.
Lepaskan aku!
Mau pergi ke mana?
Ke depan.
A-Apa?!
Selamat datang di jamuan teh ala Gemini.
Sungguh hari yang luar biasa.
Pasti ini hari yang ditakdirkan...
Anu, aku harus pergi.
Tidak beracun, kok.
Jangan buru-buru begitu.
Lagipula bukankah lebih gampang minum teh bareng
Gold Saint daripada bertarung melawannya?
Aku minum.
Kau laki-laki yang baik, Ryuho.
Dari mana kau tahu namaku?
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.
Dan termasuk ayahmu juga.
Ayahku?
Ya.
Dragon Shiryu.
Shiryu
Aku menjadi seorang Saint karena aku mengaguminya.
Aku sudah menjadi penggemarnya sejak aku masih muda, ketika kita bertemu secara kebetulan.
Bahkan aku pernah satu kali mengirimi dia surat cinta.
Tentu saja, saat itu ayahmu masih jomblo.
Tapi karena itulah aku bisa mengetahui ketampananmu.
Karena kau adalah putranya.
Tak sanggup aku melihat seseorang semanis dirimu
mati sebagai pengkhianat.
Hei...
Ryuho, menyerahlah pada Mars-sama.
Paradox...
Aku akan membicarakanmu padanya.
Bukan kesempatan yang membawamu ke Rumah ini.
Akulah yang membuat itu terjadi.
Saat Taurus melemparkanmu, aku yang kemudian menarikmu ke sini.
Untuk memberikanmu kesempatan.
Menarikku ke sini?
Dengarlah.
Setiap orang melewati jalan utama melalui persimpangan dalam kehidupan.
Dalam kasusmu, misalnya sekarang...
Pilih satu dari dua pilihan ini:
menyerah atau bertarung.
Biarkan aku pergi!
Oh...
Aku tak bisa menyerah.
Terlebih lagi, tolong jelaskan...
Jika kau mengagumi ayahku, kenapa kau mau tunduk kepada Mars?!
Ryuho, tampaknya kau sudah salah mengerti.
Mars-sama bukanlah orang jahat...
Tak seorang pun yang dipenuhi dengan cinta seperti dia.
Cinta, katamu?
Ya.
Aku ini wanita yang hidup demi cinta, jadi bisa kupastikan hal itu.
Cinta Mars-sama lebih dalam dari lautan,
lebih mulia daripada langit.
Aku yakin dia mau membuat bunga-bunga bermekaran di padang pasir dan menenangkan langit yang gelap.
Tidak mungkin...
Dan di bawah Mars-sama, aku akan menjadi penguasa dari semua dunia cinta.
Akan kuberikan cinta pada semua orang, dan dicintai oleh semua orang.
Penguasa dari semua cinta!
Aku tak bisa menyerah.
Terima kasih atas tehnya.
Sekarang ini aku...
Harus melawanmu.
Yah, sangat disayangkan...
Nanti kau masuk angin, sayang.
Shunrei
Apa telah terjadi sesuatu terhadap Ryuho?
Ryuho, kau membuat pilhan yang salah.
Aku yakin kau akan menyesalinya.
Aku...
Kami harus terus menekan.
Meski jika kau harus melawanku?
Ya.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Cosmo yang luar biasa.
Cosmo milikmu sungguh indah dan murni, layaknya air.
Tapi aku takkan membiarkanmu lewat.
Aku akan melewatinya.
Aku tak ingin melawan seorang wanita, tetapi...
Suihakkei!
Pukulan yang hebat...
Kau pasti berlatih keras.
Dia menghindarinya?
Kalau begitu...
Kyouka Suigetsu!
Tak mungkin.
Apa kau terheran-heran bagaimana aku tahu serangan apa yang akan kau gunakan?
Itu karena aku mencintaimu, Ryuho.
Apa?
Kau adalah orang yang aku cintai.
Makanya aku tahu segalanya tentangmu.
Itulah seorang wanita itu...
Ryuho,
kenyataan bahwa kau memiliki tubuh yang rapuh itu mengganggumu.
Karena itulah kau menjadi panik.
Tentu saja kau khawatir terkena serangan.
Tapi kau tak mau seranganmu meleset lagi.
Serangan yang luput menghabiskan lebih banyak tenaga daripada menahan pukulan.
Aku benar, 'kan?
Jadi seranganmu berikutnya akan menjadi teknikmu yang paling kuat.
Milikmu yang terkuat,
satu-satunya yang sangat sulit dihindari.
Itu akan menjadi pilihanmu.
Itu benar.
Jika kali ini meleset, tak ada lagi yang tersisa.
Rozan Syoryu Ha!
Itu pilihan yang mustahil.
Dan kelihatannya aku lebih baik...
Tidak, kuda-kuda itu...
Rozan Syoryu Ha!
Inilah kekuatan cinta.
Bagaimana bisa kau menggunakan teknik Syoryu Ha?
Karena ini adalah salah satu serangan yang kukagumi.
Aku sudah berlatih ratusan kali daripada dirimu.
Maukah kau mendengarkan ceritaku sebentar saja?
Ini terjadi ketika aku masih anak-anak...
Aku selalu memiliki kekuatan yang aneh semenjak aku dilahirkan.
Itulah sebabnya orang tuaku tidak menyukaiku.
Mereka pikir aku ini anak yang bandel.
Apa kau pergi?
Ya.
Jika kau pergi hari ni, kau akan mati!
Diamlah!
Tapi kemudian, suatu hari...
Shiryu-sama menyelamatkanku!
Ya, itu pertemuan yang telah ditakdirkan, jalan hidupku.
Dia kuat dan baik hati,
dan mau berkorban demi orang lain.
Dialah cinta terhebat itu sendiri!
Aku mencintai keluargaku.
Tapi keluargaku membenciku...
Tapi dia, pria yang tak pernah kutemui sebelumnya, mempertaruhkan nyawanya demi diriku.
Ketidak sinambungan ini, pertentangan ini...
Setelah berpikir cukup lama, aku menjadi seorang Saint seperti dia.
Dan karena itu, aku mengabaikan keluargaku, rumahku
dan bahkan namaku.
Itulah jalan ceritaku, bagaimana Paradox dilahirkan.
Jadi tentu saja aku mencintainya.
Karena itu adalah takdir yang membawa kami bersama-sama.
Dan secara alamiah, aku mencintaimu juga...
Kau adalah putra Shiryu-sama.
Meski jika kau anak dari wanita itu.
Anak dari wanita yang telah mencuri Shiryu-sama.
Tapi aku akan memaafkanmu dengan cintaku.
Akan kuberikan kau kesempatan untuk memilih...
Nah, silakan dipilih.
Crossroad Mirage.
Di mana aku?
Ruang angkasa,
dunia di luar semua penyimpangan.
Di luar penyimpangan?
Ya.
Titik tak terbatas di mana takdir dibagi.
Orang-orang membuat pilihan angka tak terbatas
di jalan kehidupan, tanpa mengetahui maksud itu semua.
Contohnya, seperti ini salah satunya.
Apa ini?
Salah satu masa depan setelah terjadi penyimpangan.
Bumi setelah kau kalah...
Kau bertarung, menghalangi rencana Mars-sama,
lalu kemudian, pada akhirnya kalah.
Itulah masa depan yang paling memungkinkan.
Ryuho... Ryuho!
Ibu!
Betapa menyedihkan.
Kau kehilangan lima inderamu dalam pertempuran.
Hal yang sama terjadi tidak hanya kepada suaminya, tapi kepada anaknya juga.
Kau bertahan, tapi tidak cukup lama...
Setiap orang yang tinggal di Bumi yang Cosmo-nya telah lenyap akan binasa.
Tidak mungkin.
Tapi itulah pilihan yang pertama.
Masih ada dunia yang memungkinkan.
Apa ini?
Dunia setelah kau menyerah...
Itu mustahil!
Pertarungannya berakhir lebih cepat dari yang diduga,
karena itu masyarakat yang telah
direncanakan bisa pindah ke dunia baru di Mars.
Dunia yang dipimpin oleh Mars-sama,
sebuah dunia tanpa pertarungan dan penderitaan.
Lihatlah.
Kau ada di sana juga.
Ayah?!
Sebagai penghargaan atas keberhasilanku,
Aku meminta Mars-sama untuk menyembuhkannya.
Karena itulah aku menjadi Gold Saint.
Kau berbohong. Ini ilusi!
Masa depan ini sungguh mustahil...
Tidak, memang benar adanya.
Penyimpangan tanpa batas, takdir tanpa batas.
Dan kekuatanku untuk melihat itu semua.
Kekuatan dari Gold Saint Gemini.
Aku harus memilih salah satu dari itu?
Itu benar.
Tidak...
Aku tak bisa memilihnya.
Berhentilah melawan.
Memilih melawan takdir,
maka pikiran dan tubuhmu akan hancur.
Tidak...
Tak bisa kupercaya kalau tidak bertarung akan membuat dunia ini lebih baik.
Ya, sebuah ketidak sinambungan.
Pertentangan.
Dua kebenaran yang tak bisa berdampingan.
Dunia untuk ini adalah "paradox",
dengan kata lain, namaku.
Paradox...
Itu benar, Ryuho.
Saat ini kau berada di dalam sebuah paradox.
Terimalah pilihannya.
Kau bisa memilih takdirmu.
Surga atau neraka.
Atau kau akan dihancurkan dan mati di sini.
Tapi hanya ada satu pilihan yang bisa kau ambil.
Bukankah kau menjadi seorang Saint itu demi ayahmu?
Ryuho, menyerahlah kepada Mars-sama.
Aku akan memberikanmu kesempatan terakhir untuk menentukan takdirmu.
Karena aku...
...mencintaimu.
Mustahil, jangan-jangan...
Jangan-jangan kau mematahkan teknik Crossroad Mirage dengan kekuatanmu?
Perasaan itu...
Perasaan dari dirimu itu bukanlah cinta!
Cinta egois seperti itu...
Yah...
Jadi aku akan melawanmu.
Tapi kau bahkan tidak punya kekuatan untuk menyerangku...
Percuma.
Hentikan.
Rozan!
Syoryu Ha!
Inilah kekuatan dari cintaku.
Biarkan cintaku menyarungimu.
Kau mencoba mengendalikan takdir orang-orang
atas nama cinta.
Tapi aku akan membuka jalan menuju masa depan yang baru,
bukan yang kau tunjukkan padaku.
Bersama dengan kawan-kawanku!
Ini mustahil!
Aku menang?
Aku mengalahkan seorang Gold Saint?
A-Apa?
Kebencian dari Gemini-sama.
Kau masih bisa bergerak?
Kau melukai wajah seorang wanita, ya?
Dasar sampah!
Dasar sampah! Sampah!
Minta maaf, dasar sampah masyarakat!
Jika kau tak bisa mencintai orang lain.... atau mencintaiku...
Maka kau tak berhak untuk hidup!
Orang hidup karena cinta mereka.
Orang menyakiti karena cinta mereka.
Akulah sang Paradox.
Paradox kebencian.
Di mana aku?
Rumah Cancer
Cancer?
Rumah Cancer?